Los términos INTERNACIONALIZACIÓN y CRISIS han ido de la mano en los últimos años. Nos hemos acostumbrado ya a oírlos y siempre pensamos que no tienen nada que ver con nosotros mismos, que eso sólo les “toca” a otros, como la muerte, esa amiga invisible que llevamos todos a diario en nuestras vidas.
Pues efectivamente vida y muerte van siempre unidas y si no queremos que nuestras empresas, nuestras familias y nuestros allegados mueran, hemos de iniciar acciones que alimenten nuestras células personales y empresariales. Una de ellas es la internacionalización pero ese “palabro” tan largo en qué consiste exactamente.
Según Oskar Villarreal Larrinaga del Departamento de Economía Financiera II. UPV/EHU : “La Internacionalización de la Empresa es una estrategia corporativa de crecimiento por diversificación geográfica internacional, a través de un proceso evolutivo y dinámico de largo plazo que afecta gradualmente a las diferentes actividades de la cadena valor y a la estructura organizativa de la empresa, con un compromiso e implicación creciente de sus recursos y capacidades con el entorno internacional, y basado en un conocimiento aumentativo”.
De la definición anterior destaco concretamente dos conceptos que son: CRECIMIENTO y DIVERSIFICACIÓN GEOGRÁFICA INTERNACIONAL. Estos son la base de la clave del éxito empresarial en el exterior y para ello, las empresas necesitan COMUNICARSE en el IDIOMA DE DESTINO. Ahí es donde los traductores representamos un papel fundamental que no hay que infravalorar ni destacar, simplemente utilizarlo como un canal PROFESIONAL que permite a las empresas CRECER y DIVERSIFICARSE en DISTINTOS PUNTOS GEOGRÁFICOS DEL MUNDO.
Concretamente en TRAYMA TRADUCCIONES nos mostramos satisfechos ayudando a muchas empresas alicantinas a CRECER en países como Argelia, Marruecos, Emiratos Árabes, Qatar, Dubai, Francia, Luxemburgo, Reino Unido, Suecia, etc. Nuestra intervención comunicativa consiste en traducir documentación oficial necesaria para optar a una licitación (traducciones juradas de escrituras de sociedades, cuentas anuales, balances, certificados del Registro Mercantil, títulos académicos, etc.), además de servir de enlace vía Skype, teléfono o correo electrónico en las negociaciones que se hayan de acometer.
