Desde que soy jurada en 1.999 uno de los tipos de documentos que más he traducido ha sido el de ANTECEDENTES PENALES, siendo jurada de inglés además, el abanico de Certificados de Penales se abre hasta un número incalculable, casi, pues existe una gran variedad de países con lengua oficial inglés, ex colonias británicas, islas caribeñas y países anglosajones como Australia, Nueva Zelanda, Nigeria, Pakistán, Filipinas, etc. Etc.
Pero qué entendemos por ANTECEDENTES PENALES, lo primero es definir el concepto para evitar sorpresas posteriores una vez entregados los mismos a las autoridades competentes, pues además, en muchos casos tienen una validez corta, de 3 meses en el caso de los nigerianos, 1 año en el caso de los pakistaníes, etc.
El certificado de antecedentes penales es el documento oficial donde figura la información contenida en el Registro Central de Penados, en España.
Para los extranjeros son un obstáculo para poder obtener el permiso de trabajo y la nacionalidad, además de una expulsión directa a su país de origen en caso de tener una condena de tipo penal.
España es, cada vez más, un país destino elegido por muchos ciudadanos no europeos para vivir, lo vemos a diario en las noticias, por ello, los traductores jurados de español-inglés tenemos mucho trabajo en este ámbito.
¿Qué datos figuran en estos certificados?
En el certificado de antecedentes penales consta información relativa a condenas impuestas de una persona mayor de 18 años imputable por un juzgado o tribunal español, así como las condenas impuestas a ciudadanos españoles en otros países de la Unión Europea.
En el certificado de antecedentes penales no figura:
• Información sobre sentencias absolutorias.
• Las condenas canceladas
• Información sobre antecedentes policiales
• Información de delitos cometidos por menores de edad
• Información de personas no imputables
• Información de sentencias del orden civil, contencioso-administrativo o social.
Ejemplo de un certificado de penales de España:
Canadá:
Nigeria:
Reino Unido:
Pakistán:
